1 00:00:07,980 --> 00:00:10,720 (Lee Na Young) 2 00:00:16,590 --> 00:00:19,260 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,130 --> 00:00:23,530 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (Kehormatan) 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,280 (Didukung oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea) 6 00:00:38,910 --> 00:00:40,110 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 7 00:00:40,180 --> 00:00:41,409 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 8 00:00:41,410 --> 00:00:42,650 (Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 9 00:01:00,130 --> 00:01:01,870 (Terima kasih, Bu, karena telah membunuh Ayahku.) 10 00:01:02,570 --> 00:01:04,370 (Han Min Seo) 11 00:01:09,270 --> 00:01:13,550 (Almarhum Lee Ga On) 12 00:01:59,360 --> 00:02:01,360 (Baby of the Day: 189 hari tersisa) 13 00:02:12,900 --> 00:02:14,710 (Copot pemasangan aplikasi ini?) 14 00:02:14,770 --> 00:02:16,010 (Oke) 15 00:02:26,320 --> 00:02:29,020 (Episode 10) 16 00:02:29,090 --> 00:02:30,360 Mereka telah menugaskan hakim untuk persidangan. 17 00:02:30,690 --> 00:02:32,320 Hakim ketuanya adalah Hakim Lee Hyeong Il. 18 00:02:32,590 --> 00:02:34,290 Hakim Lee Hyeong Il? 19 00:02:34,360 --> 00:02:36,930 Dia dikenal bersimpati pada klaim pembelaan diri. 20 00:02:37,200 --> 00:02:40,470 - Ini adalah anugerah bagi kami. - Terima kasih, Jeong Woo. 21 00:02:41,070 --> 00:02:42,400 Untuk menangani kasus Ra Young. 22 00:02:42,470 --> 00:02:45,540 Hei, simpan ucapan terima kasihmu setelah kita memenangkan tuntutan bela diri. 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,640 Berkat kalian, saya akhirnya bisa menjadi pengacara bintang. 24 00:03:06,620 --> 00:03:08,790 Dia menolak keluar lagi hari ini? 25 00:03:09,630 --> 00:03:10,630 Ya. 26 00:03:13,460 --> 00:03:15,470 Sulit sekali mendapatkan pertemuan dengan Yoon Ra Young. 27 00:03:16,330 --> 00:03:19,370 Apa yang dia coba tarik? 28 00:03:19,440 --> 00:03:22,470 Maaf, tapi jika narapidana menolak, kami tidak bisa memaksanya. 29 00:03:22,540 --> 00:03:25,210 Lihat, apa kamu yakin dia ada di dalam sana dan oke? 30 00:03:25,710 --> 00:03:27,250 Saya benar-benar tidak mengerti. 31 00:03:28,050 --> 00:03:29,449 Saya harus melihatnya sendiri. 32 00:03:29,450 --> 00:03:31,320 - Hyun Jin, berhenti. - Ini aneh. 33 00:03:31,650 --> 00:03:34,490 Perilakunya dapat dimengerti. Anda tahu itu. 34 00:03:34,620 --> 00:03:36,450 Aku bahkan masih belum mendengar suaranya. 35 00:03:36,520 --> 00:03:39,290 Tidak ada satu panggilan pun. Dan dia menolak setiap kunjungan. 36 00:03:39,890 --> 00:03:41,430 Kenapa dia menjadi seperti ini? Dengan serius. 37 00:03:42,230 --> 00:03:43,330 Tunggu. 38 00:03:44,660 --> 00:03:45,960 Dia memintaku untuk memberimu ini. 39 00:03:52,000 --> 00:03:53,400 (Temukan Han Min Seo.) 40 00:04:01,350 --> 00:04:03,310 Ya ampun. Itu Gyeomjae. 41 00:04:04,080 --> 00:04:07,690 Saya pikir Anda ingin itu dipajang, bukan dikunci di lemari besi. 42 00:04:08,090 --> 00:04:10,460 Sebuah sentimen yang saya yakin akan dibagikan oleh Anda dan artis tersebut. 43 00:04:15,260 --> 00:04:17,800 Kemasi lagi. Kami mengirimkannya kembali. 44 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 Aku sudah bilang padamu, bukan? 45 00:04:21,930 --> 00:04:23,470 Permintaan Anda tidak mungkin dilakukan. 46 00:04:24,240 --> 00:04:27,470 Aku tidak peduli apa yang kamu bawakan untukku. Jawaban saya adalah tidak. 47 00:04:29,540 --> 00:04:32,710 Bagaimana Anda bisa meminta saya membela seorang pembunuh? 48 00:04:32,840 --> 00:04:34,649 Dia tidak membunuh. Dia menyelamatkan orang. 49 00:04:34,650 --> 00:04:37,750 Enam orang akan dibunuh oleh orang gila dengan pistol. 50 00:04:38,280 --> 00:04:40,179 Teruslah mengipasi apinya, 51 00:04:40,180 --> 00:04:42,690 baik itu di berita atau acara, dengan mendorong sudut pandang pembelaan diri. 52 00:04:42,920 --> 00:04:44,420 Teruslah sampaikan hal ini kepada publik. 53 00:04:44,990 --> 00:04:46,460 Itu berada dalam kemampuan Anda, bukan? 54 00:04:48,160 --> 00:04:49,190 saya... 55 00:04:49,960 --> 00:04:52,800 tidak pernah menyukai sorot matamu sejak awal. 56 00:04:53,560 --> 00:04:56,000 Saya hanya mengizinkan pernikahan itu karena keluarga kami bersikeras, 57 00:04:56,600 --> 00:05:00,440 tapi kamu selalu keras kepala, tidak pernah mau menyerah. 58 00:05:01,510 --> 00:05:02,610 Lihatlah dirimu sekarang. 59 00:05:03,040 --> 00:05:05,380 Anda tidak punya niat untuk memohon, "Tolong bantu saya." 60 00:05:05,680 --> 00:05:07,710 Jadi kamu membawa hadiah mewah, bukan? 61 00:05:17,890 --> 00:05:18,890 Tolong bantu saya. 62 00:05:20,060 --> 00:05:21,060 aku mohon padamu. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,270 Melihatmu berbuat sejauh itu... 64 00:05:30,030 --> 00:05:32,170 Baik. Saya akan berbicara dengan keluarga In Jun dari pihak ibunya. 65 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Bawa ini ke brankas. 66 00:05:35,570 --> 00:05:38,340 Dan mengeluarkan siaran pers dengan rincian donasi. 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,080 Ya, Direktur. 68 00:05:40,880 --> 00:05:42,410 (Pengacara Yoon Ra Young) 69 00:05:48,820 --> 00:05:51,060 Bagaimana pertemuanmu dengan ibu mertuamu yang menganggur? 70 00:05:52,690 --> 00:05:54,190 Rubah tua. 71 00:05:54,930 --> 00:05:57,600 Dan ternyata dialah orang yang sangat menginginkanku untuk menikahi putranya. 72 00:05:58,130 --> 00:05:59,299 Jadi, apakah dia akan membantu? 73 00:05:59,300 --> 00:06:01,630 Dia menginginkannya sejak pernikahanku. Tentu saja dia mengambilnya. 74 00:06:02,730 --> 00:06:04,370 Apakah kamu sempat bertemu Ra Young? 75 00:06:06,100 --> 00:06:07,840 Ini membuatku gila. 76 00:06:08,740 --> 00:06:10,810 Penugasan hakim menguntungkan kita, 77 00:06:10,880 --> 00:06:14,410 dan Su Eun serta semua orang di vila hari itu setuju untuk bersaksi. 78 00:06:14,480 --> 00:06:16,050 Jadi kenapa dia bertingkah seperti ini? 79 00:06:16,310 --> 00:06:17,420 Ceritakan padaku tentang hal itu. 80 00:06:26,160 --> 00:06:27,560 Hanya ini yang dia kirim? Lagi? 81 00:06:28,390 --> 00:06:30,190 Dia bahkan tidak mau menunjukkan wajahnya kepada kita, 82 00:06:30,800 --> 00:06:33,100 jadi kenapa dia begitu terobsesi untuk menemukan Han Min Seo? 83 00:06:33,630 --> 00:06:37,100 Skandal kebocoran video Connect In pecah tiga minggu lalu. 84 00:06:37,640 --> 00:06:41,910 Di tengah meningkatnya kritik terhadap lambatnya penyelidikan Markas Investigasi Gabungan, 85 00:06:42,140 --> 00:06:43,910 dampak politiknya sangat besar. 86 00:06:44,210 --> 00:06:46,779 Menteri Strategi Masa Depan dan Perwakilan Hong Jin Ki... 87 00:06:46,780 --> 00:06:48,410 dari partai yang berkuasa, yang berperan penting dalam skandal ini, 88 00:06:48,680 --> 00:06:51,350 akhirnya mengundurkan diri karena reaksi publik yang intens. 89 00:06:51,850 --> 00:06:54,690 Terima kasih, Bu, karena telah membunuh Ayah. 90 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 Apakah Anda menemukan sesuatu? 91 00:07:00,890 --> 00:07:01,960 Setelah memeriksanya, 92 00:07:02,260 --> 00:07:05,830 satu-satunya jenazah yang ditemukan pada saat itu adalah jenazah orang tua angkatnya. 93 00:07:06,260 --> 00:07:09,329 Polisi menyimpulkan jenazah anak tersebut hilang, 94 00:07:09,330 --> 00:07:10,700 jadi dia dinyatakan meninggal. 95 00:07:13,370 --> 00:07:15,770 Jadi maksudmu anak itu... 96 00:07:16,510 --> 00:07:17,980 tidak pernah ditemukan? 97 00:07:18,310 --> 00:07:20,040 Artinya dia mungkin masih hidup. 98 00:07:20,440 --> 00:07:22,810 Dan orang tua angkatnya... 99 00:07:23,080 --> 00:07:26,780 memiliki catatan pernah diselidiki karena kebiasaan melakukan kekerasan terhadap anak. 100 00:07:28,020 --> 00:07:30,049 Tetangga membuat beberapa laporan, 101 00:07:30,050 --> 00:07:32,190 jadi penyelidikan sudah dimulai ketika itu terjadi. 102 00:07:33,720 --> 00:07:37,400 Saya sangat lapar, jadi saya mencuri susu tetangga saya. 103 00:07:37,960 --> 00:07:39,130 Saat aku berumur enam tahun. 104 00:07:40,060 --> 00:07:41,530 Saya belum makan selama tiga hari. 105 00:07:42,700 --> 00:07:46,700 Tapi setidaknya saat aku memanggilnya "Bu", dia akan tersenyum dan menjawabku. 106 00:07:47,710 --> 00:07:49,370 Bahkan ketika dia memukulku dan mengutukku, 107 00:07:51,040 --> 00:07:53,010 dia akan berbalik dan memanggilku putrinya lagi. 108 00:07:54,250 --> 00:07:56,950 Kecuali aku bisa membuat mereka menderita persis seperti yang mereka lakukan padaku... Tidak. 109 00:07:57,550 --> 00:07:59,920 Kecuali aku bisa membuat mereka lebih menderita lagi, 110 00:08:00,320 --> 00:08:01,850 tidak ada satupun yang berarti apa-apa bagiku. 111 00:08:14,700 --> 00:08:17,700 Bukankah kita seharusnya meminum sampanye daripada minum wiski? 112 00:08:18,200 --> 00:08:21,640 Perdana sebenarnya memenangkan tawaran Kota Cerdas. 113 00:08:22,870 --> 00:08:24,740 Sayangnya, ini masih terlalu dini untuk itu. 114 00:08:28,510 --> 00:08:31,350 Semua orang yang mendukung kompetisi ini telah tiada. 115 00:08:32,080 --> 00:08:34,020 Menteri Strategi Masa Depan berhenti. 116 00:08:34,150 --> 00:08:36,720 Perwakilan partai yang berkuasa dan walikota Mujin semuanya dipecat. 117 00:08:37,760 --> 00:08:41,560 Itu hal yang bagus. Ini berarti sistem akhirnya berfungsi. 118 00:08:42,490 --> 00:08:44,430 Video itulah yang memberikan pukulan terakhir, 119 00:08:44,500 --> 00:08:47,200 tapi ironisnya hal itu datang dari mendiang Jaksa Park. 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,640 Tentang video... 121 00:08:52,170 --> 00:08:53,770 Bukan Park Je Yeol yang membocorkannya. 122 00:08:55,670 --> 00:08:56,940 Saya mendengarnya sendiri. 123 00:08:57,480 --> 00:08:59,880 Han Min Seo yang memposting video tersebut? 124 00:09:00,110 --> 00:09:01,209 Bukan kamu? 125 00:09:01,210 --> 00:09:02,850 Aku bahkan tidak tahu benda sialan itu ada. 126 00:09:04,650 --> 00:09:05,650 Jadi siapa itu? 127 00:09:06,520 --> 00:09:10,250 Siapa yang meyakinkannya untuk membocorkan video tersebut pada saat yang tepat, 128 00:09:11,560 --> 00:09:13,520 hanya menjebak Park Je Yeol untuk itu? 129 00:09:14,830 --> 00:09:17,160 Video yang bahkan Park Je Yeol sendiri tidak ketahui keberadaannya. 130 00:09:18,430 --> 00:09:19,800 Hati-hati dengan Baek Tae Joo. 131 00:09:20,730 --> 00:09:23,130 Dia memiliki kita, kamu dan aku... 132 00:09:23,800 --> 00:09:25,940 di telapak tangannya. 133 00:09:26,300 --> 00:09:27,540 Gadis yang Park Je Yeol sebutkan... 134 00:09:28,740 --> 00:09:30,170 Saya mencari Han Min Seo. 135 00:09:32,140 --> 00:09:33,510 Begitu aku menemukannya, aku yakin aku akan mengetahuinya... 136 00:09:34,850 --> 00:09:36,050 siapa sebenarnya dalang di balik semua ini. 137 00:10:08,250 --> 00:10:11,320 (Almarhum Park Je Yeol) 138 00:10:23,390 --> 00:10:25,130 Saya datang untuk mengembalikan ini. 139 00:10:26,760 --> 00:10:27,770 Terima kasih. 140 00:10:28,800 --> 00:10:30,840 Berkat ini, aku akhirnya tahu pasti... 141 00:10:31,640 --> 00:10:32,870 apa yang kita lakukan satu sama lain. 142 00:10:33,600 --> 00:10:35,140 (Almarhum Park Je Yeol) 143 00:10:41,850 --> 00:10:42,910 (Ayah: Park Je Yeol) 144 00:10:43,680 --> 00:10:46,350 (Kemungkinan menjadi ayah adalah 99,99 persen atau lebih tinggi.) 145 00:11:02,800 --> 00:11:03,830 Sayang sekali. 146 00:11:05,170 --> 00:11:07,870 Ekspresimu saat menyadari perbuatanmu pada anakmu sendiri... 147 00:11:08,670 --> 00:11:09,710 Aku sangat ingin melihatnya. 148 00:11:16,650 --> 00:11:17,880 Saya tidak akan mengatakan istirahat dengan tenang. 149 00:11:18,550 --> 00:11:20,050 Karena aku tahu kamu berada di lubang api. 150 00:11:47,950 --> 00:11:48,950 Bagaimana perasaanmu? 151 00:11:49,810 --> 00:11:52,220 Apakah Anda merasakan penutupan sekarang? 152 00:12:04,960 --> 00:12:06,260 Maukah kamu mandi dulu? 153 00:12:06,800 --> 00:12:07,830 Itu tidak perlu. 154 00:12:08,400 --> 00:12:10,430 - Lalu... - Tidak, sungguh. Maksudku itu. 155 00:12:11,270 --> 00:12:12,700 Saya hanya datang ke sini untuk beristirahat. 156 00:12:30,090 --> 00:12:32,860 Lalu kenapa kamu memintaku untuk datang ke sini? 157 00:12:33,360 --> 00:12:35,890 Seperti saat Anda berjalan di jalan dan menemukan tagihan, 158 00:12:36,660 --> 00:12:38,560 atau memenangkan undian. 159 00:12:39,360 --> 00:12:41,000 Tahukah Anda, sedikit keberuntungan? 160 00:12:42,230 --> 00:12:43,830 Semua orang membutuhkan itu, bukan? 161 00:12:46,000 --> 00:12:47,710 Santai aja. Buatlah diri Anda nyaman. 162 00:12:55,950 --> 00:12:57,780 Sejujurnya, pada awalnya aku tidak mempercayaimu. 163 00:12:58,620 --> 00:13:01,150 Saya belum pernah bertemu orang dewasa yang baik. 164 00:13:03,550 --> 00:13:05,590 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 165 00:13:08,790 --> 00:13:09,930 Saya hanya berpikir... 166 00:13:11,200 --> 00:13:15,430 mungkin aku akan mendapat keberuntungan selama dua jam. 167 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Itu saja. 168 00:13:19,070 --> 00:13:21,170 Mungkin masih ada rejeki lain yang menunggumu. 169 00:13:23,970 --> 00:13:25,080 Ingin saya membantu? 170 00:13:25,740 --> 00:13:27,110 Saya rasa saya dapat menemukannya. 171 00:13:28,210 --> 00:13:31,350 Orang-orang yang telah membuat hidupmu begitu sulit. 172 00:13:31,980 --> 00:13:34,390 (Pemberitahuan adopsi penuh) 173 00:13:34,450 --> 00:13:35,950 (Ibu Yoon Ra Young menyetujuinya.) 174 00:13:39,690 --> 00:13:42,330 (Yoon Ra Muda) 175 00:13:46,100 --> 00:13:48,630 Bagaimana menurut anda? Apakah kamu menyukai hadiahku? 176 00:13:50,470 --> 00:13:51,700 Apakah wanita ini benar-benar... 177 00:13:52,640 --> 00:13:54,940 - ibuku? - Ya. 178 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 Tapi... 179 00:14:05,780 --> 00:14:07,950 Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 180 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Jika aku jadi kamu, 181 00:14:11,660 --> 00:14:12,760 Aku akan membuat mereka membayar semuanya. 182 00:14:14,460 --> 00:14:17,760 Kepada para iblis yang memanfaatkanku dan menginjak-injakku, 183 00:14:18,330 --> 00:14:21,830 kepada para monster yang meninggalkanku luka yang tidak akan pernah sembuh ini, 184 00:14:22,500 --> 00:14:26,040 dan kepada orang-orang yang meninggalkanku dan memaksaku menjalani kehidupan ini. 185 00:14:28,140 --> 00:14:30,470 Anda berhak menghakimi mereka, bukan? 186 00:14:33,010 --> 00:14:35,550 Dan saya tahu bagaimana melakukannya. 187 00:14:38,250 --> 00:14:40,420 Jika kamu mau, aku bahkan bisa membantumu. 188 00:14:41,950 --> 00:14:43,120 Anda? 189 00:14:43,950 --> 00:14:44,960 Mengapa? 190 00:14:46,920 --> 00:14:48,430 Daftar Seo Ji Yoon. 191 00:14:48,960 --> 00:14:51,930 Itu terjadi 20 tahun yang lalu, jadi Anda mungkin tidak mengetahuinya. 192 00:14:52,800 --> 00:14:55,430 Saat itu, Seo Ji Yoon adalah seorang aktris yang tidak berdaya dan sedang naik daun. 193 00:14:56,130 --> 00:14:58,740 Tidak tahan terhadap eksploitasi yang dilakukan pejabat tinggi, 194 00:14:59,440 --> 00:15:00,770 dia bunuh diri. 195 00:15:03,070 --> 00:15:06,040 Namun pada akhirnya, yang bersalah tidak pernah dihukum. 196 00:15:06,740 --> 00:15:10,310 Hubungan buruk mereka menjadi semakin kuat, 197 00:15:10,850 --> 00:15:13,650 dan dilindungi oleh hubungan itu, hasrat mereka yang menyimpang... 198 00:15:14,350 --> 00:15:15,520 semakin tertutup... 199 00:15:16,650 --> 00:15:17,790 dan lebih bejat. 200 00:15:20,790 --> 00:15:24,060 Nah itulah yang menjadi Connect In kali ini. 201 00:15:27,300 --> 00:15:29,529 Itu sebabnya kecuali kita memberantasnya, 202 00:15:29,530 --> 00:15:31,800 tidak peduli sistem baru apa yang Anda terapkan, 203 00:15:32,240 --> 00:15:33,640 tidak ada yang akan berubah. 204 00:15:35,370 --> 00:15:37,140 Butuh waktu lama bagiku hanya untuk sampai ke sini. 205 00:15:37,880 --> 00:15:39,440 Berkat keberanian yang kau berikan padaku. 206 00:15:44,350 --> 00:15:46,320 Apakah kamu menyesalinya? Memposting video itu? 207 00:15:46,980 --> 00:15:49,820 Bagaimana Anda mendapatkan video tersebut? 208 00:15:51,290 --> 00:15:54,660 Saya beruntung, dan ternyata tidak. 209 00:15:55,130 --> 00:15:58,730 Mereka mungkin menggunakan platform digital untuk menutup-nutupi hal yang lebih baik kali ini, 210 00:15:58,860 --> 00:16:02,600 tapi bagi saya, itu seperti mereka berjalan ke halaman belakang rumah saya sendiri. 211 00:16:03,830 --> 00:16:05,340 Tentang memposting video... 212 00:16:06,100 --> 00:16:07,740 Untuk membuat orang-orang itu membayar, 213 00:16:08,370 --> 00:16:11,080 itu satu-satunya cara, bukan? 214 00:16:14,010 --> 00:16:17,110 Pada akhirnya, hanya ada dua hasil yang berarti. 215 00:16:17,680 --> 00:16:19,280 Entah Anda mencapai tujuan Anda, 216 00:16:19,880 --> 00:16:21,290 atau kamu gagal. 217 00:16:22,350 --> 00:16:24,720 Kami mencapai hasil yang kami inginkan. 218 00:16:29,560 --> 00:16:33,530 Dan menurutku kamu harus berangkat sedikit lebih awal dari yang kita rencanakan. 219 00:16:48,110 --> 00:16:51,450 Itu salah satu akun yang terdaftar dengan nomor telepon Han Min Seo. 220 00:16:53,050 --> 00:16:55,920 Sepertinya akun burner. Tidak ada apa-apa di situ. 221 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Apakah Anda mendapatkan riwayat login? 222 00:16:58,890 --> 00:17:01,160 Mereka bilang dia belum login sejak dia menghilang. 223 00:17:15,010 --> 00:17:16,110 Dan... 224 00:17:16,710 --> 00:17:19,510 Saya pikir kita harus mengakhiri semuanya. 225 00:17:21,910 --> 00:17:26,380 - Hyun Jin... - Seharusnya aku bicara lebih awal. Maaf. 226 00:17:27,080 --> 00:17:29,150 Dengan semua yang terjadi, pikiranku belum jernih. 227 00:17:31,490 --> 00:17:34,860 Saya akan menyetujui persyaratan apa pun yang Anda inginkan. 228 00:17:38,030 --> 00:17:39,930 Jika ini... 229 00:17:41,870 --> 00:17:43,330 tentang bayi itu... 230 00:17:43,400 --> 00:17:46,500 Anda tahu betul bukan itu masalahnya. 231 00:17:48,440 --> 00:17:51,380 Intinya adalah, saya melewati batas. 232 00:17:51,540 --> 00:17:53,510 Dan tidak ada jalan untuk kembali. 233 00:17:56,910 --> 00:18:00,050 Walaupun aku bilang aku baik-baik saja, tapi aku tidak peduli... 234 00:18:00,120 --> 00:18:02,050 Aku tidak setuju dengan itu. 235 00:18:06,620 --> 00:18:08,030 Aku harus pergi sekarang. 236 00:18:09,060 --> 00:18:11,200 Beri tahu saya jika Anda sudah siap. 237 00:18:22,240 --> 00:18:24,510 (CEO Seong Tae Im) 238 00:18:34,320 --> 00:18:35,650 Kamu terlihat agak kasar. 239 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 Duduk. 240 00:18:39,990 --> 00:18:41,690 Apakah selama ini Anda hanya terkurung di rumah? 241 00:18:42,930 --> 00:18:44,730 Sudah kubilang padamu untuk keluar dan mencari udara segar. 242 00:18:45,860 --> 00:18:46,860 Tidak, Bu. 243 00:18:47,630 --> 00:18:49,630 Jika kamu merasa bersalah seperti ini, 244 00:18:50,100 --> 00:18:52,000 kenapa kamu berani melakukannya? 245 00:18:54,040 --> 00:18:55,740 Hal ini sudah berlangsung cukup lama. 246 00:18:56,470 --> 00:18:59,980 Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah mengelola dampaknya secara diam-diam. 247 00:19:02,450 --> 00:19:04,480 Dampaknya terlalu besar untuk itu. 248 00:19:05,250 --> 00:19:07,580 Banyak politisi yang kehilangan kursinya karena hal ini. 249 00:19:08,220 --> 00:19:10,490 Ini akan menjadi pukulan bagi Haeil untuk maju. 250 00:19:12,560 --> 00:19:14,260 Itulah mengapa kita perlu mengelolanya. 251 00:19:15,390 --> 00:19:17,430 Tahukah Anda apa yang paling penting saat ini? 252 00:19:18,060 --> 00:19:19,830 Jangan pernah mengakuinya, apa pun yang terjadi. 253 00:19:27,140 --> 00:19:31,710 Sungguh dunia yang lucu. Tidak ada yang peduli dengan kebenaran. 254 00:19:32,240 --> 00:19:35,650 Mereka hanya ingin mempercayai kebenaran versi mereka. 255 00:19:36,310 --> 00:19:38,250 Hal yang sama akan terjadi di pengadilan. 256 00:19:39,480 --> 00:19:40,720 Bukan sebagai eksploitasi. 257 00:19:40,850 --> 00:19:43,750 Kami akan membingkainya sebagai transaksi konsensual. 258 00:19:45,060 --> 00:19:47,960 Apakah itu termasuk kejahatan di negara ini? 259 00:19:48,060 --> 00:19:50,930 Yang paling buruk, kita sedang menghadapi hukuman percobaan. 260 00:19:51,500 --> 00:19:56,270 Kemudian, satu per satu, semua orang perlahan kembali ke posnya masing-masing, 261 00:19:58,800 --> 00:20:01,000 dan tidak ada yang akan berubah. 262 00:20:05,410 --> 00:20:08,310 Akan ada keributan. Mungkin kali ini tidak semudah itu. 263 00:20:09,110 --> 00:20:12,380 Menurutmu apa yang telah kita lakukan selama ini? 264 00:20:12,680 --> 00:20:13,850 Selama bertahun-tahun. 265 00:20:14,820 --> 00:20:17,750 Kami telah mengubah hukum menjadi tameng kami. 266 00:20:17,850 --> 00:20:20,520 Tidak. Kami telah mengajar masyarakat... 267 00:20:21,060 --> 00:20:23,060 merasa tidak berdaya. 268 00:20:24,560 --> 00:20:27,560 Jika kita punya perisai, itu saja. 269 00:20:28,630 --> 00:20:31,400 Mereka akan marah dan mengamuk sebentar, 270 00:20:32,170 --> 00:20:33,540 tapi mereka akan segera melupakannya. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,670 Karena mereka belajar bahwa apa pun yang mereka lakukan, tidak ada yang berubah. 272 00:20:41,350 --> 00:20:42,609 Saya mendengar Pengacara Yoon Ra Young... 273 00:20:42,610 --> 00:20:45,180 mungkin akan segera dibebaskan untuk membela diri. 274 00:20:47,750 --> 00:20:50,890 Kita tidak bisa menambahkan bahan bakar ke dalam api. 275 00:20:52,890 --> 00:20:54,390 Hentikan pembebasan Ra Young. 276 00:20:55,390 --> 00:20:57,890 Itulah yang perlu kita lakukan sekarang. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,610 Saya menemukan tempat terakhir kali Han Min Seo terlihat. 278 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Ini Kamar Sembilan. 279 00:21:33,600 --> 00:21:35,030 (Kamar 9) 280 00:21:37,800 --> 00:21:40,540 Narapidana 4211. Apakah Anda tidak pergi berkunjung? 281 00:21:40,940 --> 00:21:41,970 TIDAK. 282 00:21:52,780 --> 00:21:53,780 Petugas! 283 00:21:55,020 --> 00:21:56,020 Petugas? 284 00:21:57,690 --> 00:21:58,690 Petugas! 285 00:22:12,770 --> 00:22:13,770 (Kamar 9) 286 00:22:49,910 --> 00:22:50,910 Ini penampilan yang bagus untukmu. 287 00:22:52,010 --> 00:22:54,180 Membayar kejahatan Anda dan bertanggung jawab. 288 00:22:57,750 --> 00:22:58,850 Berapa lama... 289 00:23:00,150 --> 00:23:01,150 apakah kamu sudah tahu? 290 00:23:14,500 --> 00:23:16,130 (Yoon Ra Young, Han Min Seo) 291 00:23:18,070 --> 00:23:19,100 Shin Jae. 292 00:23:27,180 --> 00:23:29,710 (Yoon Ra Young, Han Min Seo) 293 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 (Hasil DNA menunjukkan kecocokan.) 294 00:23:40,990 --> 00:23:42,190 (Kemungkinan menjadi orang tua adalah 99,99 persen atau lebih tinggi.) 295 00:23:42,530 --> 00:23:43,530 Tidak mungkin... 296 00:23:44,930 --> 00:23:46,130 Aku sudah memikirkannya selama ini. 297 00:23:47,130 --> 00:23:49,870 Saya ingin tahu apakah Anda akan mengenali saya. 298 00:23:51,000 --> 00:23:52,240 Mereka bilang darah memanggil darah. 299 00:23:53,600 --> 00:23:55,040 "Mungkinkah dia benar-benar tidak mengetahuinya, sampai akhir?" 300 00:23:57,910 --> 00:24:01,010 Aku bahkan tidak sanggup memikirkannya. 301 00:24:01,950 --> 00:24:05,550 Aku hanya mengira kamu sudah mati. 302 00:24:06,550 --> 00:24:10,150 - Jadi... - Tidak, kamu hanya menolak untuk memikirkannya. 303 00:24:11,150 --> 00:24:13,060 Anda mungkin merasa lega karena saya sudah mati. 304 00:24:14,590 --> 00:24:17,660 Karena aku adalah kenangan burukmu, Pengacara. 305 00:24:20,000 --> 00:24:21,900 -Min Seo. - Jangan panggil aku seperti itu. 306 00:24:23,030 --> 00:24:24,100 Mengapa kamu melakukannya? 307 00:24:24,800 --> 00:24:26,740 Mengapa membawaku ke dunia ini hanya untuk meninggalkanku di lubang api? 308 00:24:28,740 --> 00:24:29,740 Aku tidak meninggalkanmu. 309 00:24:30,710 --> 00:24:31,710 saya... 310 00:24:32,380 --> 00:24:35,150 ingin melindungimu dariku, dari masa laluku. 311 00:24:36,910 --> 00:24:37,980 Aku hanya ingin membuatmu tetap aman. 312 00:24:38,950 --> 00:24:42,890 Saya harap Anda tidak akan pernah tahu apa pun. 313 00:24:43,650 --> 00:24:45,090 aku ingin kamu hidup... 314 00:24:46,990 --> 00:24:48,230 sepenuhnya dihapus dari masa laluku. 315 00:24:49,890 --> 00:24:52,460 Dan lihat bagaimana hasilnya. 316 00:25:10,010 --> 00:25:11,850 Saat aku mengalami semua ini, 317 00:25:12,350 --> 00:25:13,820 dimana kamu tadi, Pengacara? 318 00:25:14,550 --> 00:25:17,720 Keadilan apa yang Anda junjung? Siapa yang kamu lindungi? 319 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Saya minta maaf. 320 00:25:20,860 --> 00:25:21,930 Maafkan aku, Min Seo. 321 00:25:23,330 --> 00:25:24,330 Saya minta maaf. 322 00:25:26,130 --> 00:25:27,730 Karena tidak bisa menyelamatkanmu... 323 00:25:28,470 --> 00:25:29,600 Karena tidak mengetahui apa-apa... 324 00:25:30,830 --> 00:25:32,070 Ini semua salahku. 325 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 saya... 326 00:25:35,170 --> 00:25:36,170 sangat menyesal. 327 00:25:39,110 --> 00:25:40,280 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 328 00:25:40,840 --> 00:25:42,050 Karena saya sudah menyelesaikan skornya. 329 00:25:45,050 --> 00:25:46,220 Video Sambung... 330 00:25:46,520 --> 00:25:47,620 Akulah yang mengunggahnya. 331 00:25:51,050 --> 00:25:53,620 Apa yang kamu bicarakan? 332 00:25:55,290 --> 00:25:56,290 Tapi bagaimana caranya? 333 00:25:57,490 --> 00:25:59,560 Saya kira bahkan Yang Mahakuasa memutuskan untuk mengirim seseorang ke arah saya. 334 00:26:00,230 --> 00:26:01,300 Seseorang untuk membantu saya. 335 00:26:03,270 --> 00:26:04,530 Dialah yang memberitahuku... 336 00:26:05,200 --> 00:26:06,670 siapa ibu kandungku. 337 00:26:09,010 --> 00:26:10,710 Anda tidak akan melihat saya lagi. 338 00:26:12,180 --> 00:26:14,540 Selamat tinggal, Bu. 339 00:26:15,780 --> 00:26:16,780 Min Seo. 340 00:26:17,780 --> 00:26:18,780 Min Seo! 341 00:26:28,930 --> 00:26:31,460 Jadi, maksudmu Han Min Seo... 342 00:26:32,260 --> 00:26:35,770 Yang memakai hoodie hijau adalah putri Ra Young? 343 00:26:37,270 --> 00:26:38,300 Terlihat seperti itu. 344 00:26:39,070 --> 00:26:41,300 Lalu apa yang dia lakukan padaku di stasiun kereta bawah tanah... 345 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Balas dendam. 346 00:26:44,640 --> 00:26:46,280 Dia menyalahkan kita. 347 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 Itu sebabnya dia mengejar kita. 348 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 Dialah yang memancing Park Je Yeol ke vila juga. 349 00:26:55,320 --> 00:26:57,990 Dan Ra Young mengetahui semuanya sekarang, bukan? 350 00:26:58,560 --> 00:27:00,390 Itu sebabnya dia meminta kami untuk menemukannya. 351 00:27:06,400 --> 00:27:09,570 Seberapa besar kesalahan kita? 352 00:27:11,230 --> 00:27:12,770 Semua kesengsaraan dalam hidupnya. 353 00:27:16,740 --> 00:27:19,380 Menyuruh Ra Young untuk menyerahkan bayinya saat itu... 354 00:27:20,780 --> 00:27:21,810 Saya tidak menyesalinya. 355 00:27:22,680 --> 00:27:24,580 Tidak saat aku mengira dia sudah mati, 356 00:27:25,320 --> 00:27:27,220 dan tidak sekarang, karena mengetahui bahwa hidupnya adalah lubang api yang hidup. 357 00:27:28,490 --> 00:27:29,720 Saya masih berpikir dengan cara yang sama. 358 00:27:31,820 --> 00:27:34,360 Kami tidak punya pilihan lain saat itu. 359 00:27:39,860 --> 00:27:41,130 Kita tunggu saja di luar. 360 00:27:42,230 --> 00:27:43,930 Jika dia tahu kita di sini, dia akan pergi saja. 361 00:28:10,430 --> 00:28:11,590 Jadi siapa itu? 362 00:28:12,760 --> 00:28:16,470 Siapa yang meyakinkannya untuk membocorkan video tersebut pada saat yang tepat, 363 00:28:17,870 --> 00:28:19,640 hanya menjebak Park Je Yeol untuk itu? 364 00:28:35,990 --> 00:28:39,590 Hama mengambil umpan tanpa mengetahui bahwa itu adalah jebakan. 365 00:29:06,780 --> 00:29:08,050 Apakah Anda menyelesaikan semuanya? 366 00:29:08,890 --> 00:29:10,950 - Ya. - Bagaimana dengan barang-barangmu? 367 00:29:11,150 --> 00:29:12,190 Saya membuang semuanya. 368 00:29:12,560 --> 00:29:14,260 Saya ingin membuat awal yang benar-benar baru. 369 00:29:15,290 --> 00:29:17,390 Baiklah. Kalau begitu, ayo pergi. 370 00:29:37,550 --> 00:29:39,950 Hai! Kamu mengerikan... 371 00:29:40,750 --> 00:29:42,450 Dasar gadis kecil yang busuk. 372 00:29:43,120 --> 00:29:46,390 Apakah kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? Pernahkah Anda berhenti memikirkan kami? 373 00:29:48,730 --> 00:29:49,730 Saya minta maaf. 374 00:30:01,640 --> 00:30:03,710 (Kantor Polisi Seoul Mujin: Kasus Pembunuhan Park Je Yeol) 375 00:30:03,770 --> 00:30:05,880 (Kemungkinan menjadi ayah adalah 99,99 persen atau lebih tinggi.) 376 00:30:05,940 --> 00:30:08,550 Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan? 377 00:30:09,750 --> 00:30:12,150 Sejak saat itu, dia tidak kembali lagi ke kos. 378 00:30:12,850 --> 00:30:14,950 Saya pikir dia tahu kami ada di sana. 379 00:30:15,750 --> 00:30:18,450 - Shin Jae mencarinya, tapi... - Hyun Jin. 380 00:30:21,460 --> 00:30:22,930 Saya harus keluar dari sini. 381 00:30:35,640 --> 00:30:38,210 Seseorang mendukung Min Seo. 382 00:30:39,280 --> 00:30:42,610 Mereka tahu siapa aku dan siapa Min Seo. 383 00:30:43,350 --> 00:30:44,380 Sejak awal. 384 00:30:45,150 --> 00:30:46,450 Sejak semua ini dimulai. 385 00:30:50,490 --> 00:30:51,720 Mereka telah memanipulasinya... 386 00:30:51,990 --> 00:30:54,460 dan memperlakukan seluruh situasi ini seperti papan catur pribadi mereka. 387 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Mungkin... 388 00:30:57,560 --> 00:30:59,730 Bukan hanya Min Seo. Kita semua... 389 00:31:02,000 --> 00:31:03,270 mungkin telah dimainkan. 390 00:31:14,240 --> 00:31:16,110 Saya punya teori menarik untuk Anda. 391 00:31:17,380 --> 00:31:18,380 Saya mendengarkan. 392 00:31:18,820 --> 00:31:22,320 Saya menemukan siapa yang pertama kali memberi tahu Reporter Lee tentang aplikasi Connect In. 393 00:31:23,490 --> 00:31:25,120 Orang yang menyerahkan daftar VIP. 394 00:31:26,990 --> 00:31:31,460 Mereka menggunakan email terenkripsi anonim untuk menyembunyikan jejak mereka, tapi hanya sekali, 395 00:31:32,460 --> 00:31:34,560 mereka meninggalkan jejak login dari tempat umum. 396 00:31:35,600 --> 00:31:36,870 Dan semoga beruntung, 397 00:31:37,500 --> 00:31:40,040 lokasi itu cocok dengan pergerakan mereka yang dilaporkan secara publik. 398 00:31:41,940 --> 00:31:43,170 Masuk akal. 399 00:31:44,310 --> 00:31:46,810 Orang itu membantu kami di setiap saat kritis. 400 00:31:47,810 --> 00:31:49,480 Memastikan masalah ini akan semakin besar. 401 00:31:50,250 --> 00:31:52,179 Korban bisa berada dalam bahaya. 402 00:31:52,180 --> 00:31:53,319 Sepertinya aku ikut. 403 00:31:53,320 --> 00:31:54,350 (Verifikasi selesai) 404 00:31:55,820 --> 00:31:58,860 Dan kemudian mereka menjatuhkan kejutan pada saat yang paling genting. 405 00:31:59,720 --> 00:32:02,890 Bukti yang tidak bisa diperoleh melalui jalur hukum. 406 00:32:03,860 --> 00:32:06,800 Bagaimana orang itu mendapatkan bukti videonya? 407 00:32:07,900 --> 00:32:10,370 Dan bagaimana mereka bisa memecahkan kata sandi aplikasi Park Je Yeol? 408 00:32:11,330 --> 00:32:12,500 Jadi, sudahkah Anda menemukan jawabannya? 409 00:32:13,740 --> 00:32:16,670 Hanya ada satu kesimpulan yang mungkin. 410 00:32:17,340 --> 00:32:18,510 Ingin saya menebaknya? 411 00:32:20,610 --> 00:32:24,150 Akulah yang membuat aplikasinya. 412 00:32:30,150 --> 00:32:31,550 Tahukah Park Je Yeol... 413 00:32:32,720 --> 00:32:33,820 siapa kamu? 414 00:32:38,160 --> 00:32:40,700 Dia mungkin mengira saya adalah seorang pengembang yang dia temui di web dalam. 415 00:32:41,360 --> 00:32:43,400 Dia cepat belajar dalam urusan yang mencurigakan, 416 00:32:43,900 --> 00:32:44,970 jadi itu tidak terlalu sulit. 417 00:32:46,500 --> 00:32:48,910 Untuk apa aplikasi dan sistem ini dapat digunakan. 418 00:32:50,270 --> 00:32:53,480 Berapa permintaannya. Dia menangkap niatku dengan cepat. 419 00:32:54,840 --> 00:32:56,010 Mengapa Anda melakukan hal seperti ini? 420 00:33:02,620 --> 00:33:03,790 Karena sudah waktunya untuk membersihkan semuanya. 421 00:33:13,630 --> 00:33:16,169 Kudengar kamu bersenang-senang dengan dua wajah baru... 422 00:33:16,170 --> 00:33:17,500 dari Connect In kemarin. 423 00:33:18,170 --> 00:33:19,599 Anda masih memilikinya. 424 00:33:19,600 --> 00:33:22,710 Tentu saja. Saya membatalkan penyelidikan Komisi Jasa Keuangan, 425 00:33:22,770 --> 00:33:26,240 Tukar tim investigasi dengan tim kami. Segalanya akan tenang. 426 00:33:26,410 --> 00:33:28,709 Siapa orang baru yang bergabung dengan klub kecil kita? 427 00:33:28,710 --> 00:33:30,510 Saya dengar Anda memintanya untuk mendaftar Connect In juga. 428 00:33:30,580 --> 00:33:32,480 Tidak mungkin surat perintah itu dikeluarkan. 429 00:33:32,780 --> 00:33:34,749 Saya bisa mengharapkan informasi penawaran besok, bukan? 430 00:33:34,750 --> 00:33:36,689 Saya mengesampingkan proyek jalan tol pribadi... 431 00:33:36,690 --> 00:33:38,890 untuk perusahaan konstruksi distrik Anda. Anda tahu itu, kan? 432 00:33:39,190 --> 00:33:40,190 Apakah kamu mendengarnya? 433 00:33:41,690 --> 00:33:43,360 Di tempat perlindungan kecil mereka sendiri, 434 00:33:43,830 --> 00:33:45,260 mereka tidak hanya memuaskan keinginan mereka. 435 00:33:45,860 --> 00:33:47,200 Mereka memperdagangkan kekuasaan... 436 00:33:47,630 --> 00:33:50,370 dan saling menutupi untuk memperkuat kartel mereka. 437 00:33:52,000 --> 00:33:54,640 Hasrat seksual hanyalah... 438 00:33:55,470 --> 00:33:56,810 rantai termudah yang mengikat mereka. 439 00:34:01,140 --> 00:34:02,150 Jadi? 440 00:34:02,510 --> 00:34:06,650 Tidakkah menurut Anda ini cukup untuk mengalahkan kartel tak tersentuh itu? 441 00:34:07,180 --> 00:34:10,450 Anda memasang jebakan dengan menggunakan prostitusi sebagai umpan? 442 00:34:11,750 --> 00:34:12,990 Pikirkan hasilnya, Shin Jae. 443 00:34:13,420 --> 00:34:16,690 Jika ini benar-benar dapat membersihkan sistem busuk ini, 444 00:34:16,760 --> 00:34:19,100 bukankah itu hasil yang Anda inginkan juga? 445 00:34:20,860 --> 00:34:22,100 Itu tidak masuk akal. 446 00:34:22,700 --> 00:34:24,300 Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini? 447 00:34:24,870 --> 00:34:27,070 Itu artinya Anda menggunakan korban sebagai umpan. 448 00:34:27,540 --> 00:34:28,940 Bagaimana dengan penderitaan para korban? 449 00:34:29,470 --> 00:34:31,170 Anda tidak peduli apa yang terjadi pada mereka? 450 00:34:32,840 --> 00:34:35,080 Ayolah, Shin Jae. Kamu tahu. 451 00:34:35,810 --> 00:34:39,650 Bagaimana cara memotong luka yang bernanah tanpa mengeluarkan darah? 452 00:34:41,380 --> 00:34:42,520 Kamu gila. 453 00:34:43,650 --> 00:34:45,560 Kita sudah sampai sejauh ini. Mari kita jujur ​​satu sama lain. 454 00:34:46,290 --> 00:34:48,390 Apakah itu penting bagi Anda? 455 00:34:48,990 --> 00:34:51,160 - Apa yang kamu katakan? - Kau tahu bagaimana keadaannya, Shin Jae. 456 00:34:51,260 --> 00:34:53,430 Demi tujuan, sarana... 457 00:34:54,360 --> 00:34:56,030 bukan tentang apa yang Anda singkirkan tetapi tentang apa yang Anda pilih. 458 00:34:57,330 --> 00:34:59,040 Itu yang aku sukai darimu. 459 00:35:00,870 --> 00:35:02,970 Karena pada intinya, kita sama. 460 00:35:03,610 --> 00:35:05,140 Kami menyimpan surga di hati kami... 461 00:35:05,580 --> 00:35:07,810 namun bersedia untuk pergi jauh-jauh ke dalam lubang api. 462 00:35:08,540 --> 00:35:09,650 Jangan konyol. 463 00:35:10,680 --> 00:35:12,280 Saya punya garis. 464 00:35:13,120 --> 00:35:15,790 Sebuah garis yang tidak bisa dilintasi. Sebuah garis yang tidak boleh dilewati. 465 00:35:19,160 --> 00:35:20,190 Lalu haruskah kita mengujinya? 466 00:35:21,260 --> 00:35:23,060 Dan lihat apakah saya salah? 467 00:35:25,330 --> 00:35:26,700 Anda ingin menyelamatkan Pengacara Yoon, bukan? 468 00:35:28,330 --> 00:35:31,100 Kemudian datanglah dengan senang hati sampai ke lubang api. 469 00:35:33,040 --> 00:35:34,740 Apa maksudnya itu? 470 00:35:35,200 --> 00:35:37,570 Saya tahu bagaimana orang-orang itu beroperasi lebih baik dari siapa pun. 471 00:35:38,210 --> 00:35:42,250 Mereka tidak akan pernah membiarkan Pengacara Yoon keluar dari penjara. 472 00:35:43,510 --> 00:35:45,010 Dan itu termasuk ibumu, Shin Jae. 473 00:35:46,550 --> 00:35:50,150 Meskipun Pengacara Yoon sangat berarti bagi putri satu-satunya. 474 00:35:52,920 --> 00:35:55,960 Jika kamu ingin bukti, buka brankas ibumu. 475 00:35:56,530 --> 00:35:59,000 Anda akan mengerti mengapa Haeil harus menghilang. 476 00:36:04,200 --> 00:36:06,540 Apa yang terjadi? Apa maksudmu hakimnya berubah? 477 00:36:06,800 --> 00:36:09,440 Hakim Lee Hyeong Il dipindahkan. 478 00:36:11,410 --> 00:36:14,140 - Siapa hakim barunya? - Hakim Jeong Yeong Gyu. 479 00:36:17,380 --> 00:36:19,480 Mengapa? Kamu kenal dia? 480 00:36:20,450 --> 00:36:23,050 Saya bersedia. Semuanya baik-baik saja. 481 00:36:24,520 --> 00:36:25,620 Tapi masalahnya adalah... 482 00:36:26,860 --> 00:36:29,060 dia juga mengenal Ra Young dengan sangat baik. 483 00:36:30,160 --> 00:36:32,800 Hakim Jeong Yeong Gyu mempunyai rekor dalam meminta prostitusi. 484 00:36:33,660 --> 00:36:35,900 Dan untuk itu, satu-satunya hukuman yang dia terima adalah pemotongan gaji tiga bulan. 485 00:36:36,730 --> 00:36:38,900 Dan orang yang mencabik-cabiknya di TV... 486 00:36:40,540 --> 00:36:41,600 Itu adalah Ra Young. 487 00:36:43,940 --> 00:36:47,840 (CEO Seong Tae Im) 488 00:36:54,850 --> 00:36:56,020 Ini 6358. 489 00:37:16,940 --> 00:37:18,540 (Nomor Telepon, Pengguna: Seo Ji Yoon) 490 00:37:18,610 --> 00:37:19,910 (Log Panggilan) 491 00:37:24,350 --> 00:37:25,580 Mengapa ini ada di sini? 492 00:37:36,730 --> 00:37:38,260 Ini Daftar Seo Ji Yoon. 493 00:37:38,590 --> 00:37:40,500 Log panggilan Seo Ji Yoon, yang tidak dapat ditemukan oleh jaksa. 494 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Jadi mengapa itu ada di brankas Haeil? 495 00:37:44,100 --> 00:37:46,670 Karena saya membutuhkannya lebih dari jaksa. 496 00:37:49,110 --> 00:37:52,510 Haeil yang menutupi kasus Seo Ji Yoon? 497 00:37:58,550 --> 00:37:59,750 Apakah kamu sudah selesai memainkan pahlawan? 498 00:38:00,420 --> 00:38:01,820 Maka inilah saatnya Anda melihat ke bawah ke kaki Anda. 499 00:38:02,450 --> 00:38:05,120 Lihat apa yang telah kamu lakukan selama ini, 500 00:38:05,550 --> 00:38:08,120 dan lihat dengan jelas apa yang harus Anda tanggung dan lindungi mulai sekarang. 501 00:38:10,860 --> 00:38:12,930 LnJ akan dibubarkan di Haeil. 502 00:38:13,730 --> 00:38:17,430 Aku sudah muak dengan pertikaian di bawah satu atap ini. 503 00:38:17,800 --> 00:38:21,170 Lagipula, Ra Young tidak akan kembali lagi. 504 00:38:21,540 --> 00:38:25,340 (Firma Hukum Haeil) 505 00:38:25,470 --> 00:38:27,940 Bu... Selama ini, 506 00:38:28,780 --> 00:38:30,310 apa yang sebenarnya aku lakukan di sini? 507 00:38:33,680 --> 00:38:35,180 Tahukah Anda apa artinya ini? 508 00:38:35,850 --> 00:38:37,890 Kamu baru saja menghancurkan seluruh hidupku. 509 00:38:38,720 --> 00:38:41,020 Segala sesuatu yang saya perjuangkan dengan susah payah untuk dilindungi. 510 00:38:41,720 --> 00:38:43,130 Anda telah merusak semuanya. 511 00:38:49,470 --> 00:38:52,170 (Firma Hukum Haeil) 512 00:39:18,030 --> 00:39:19,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 513 00:39:36,780 --> 00:39:37,880 Apa yang akan kita lakukan? 514 00:39:38,450 --> 00:39:40,450 Haruskah kita mengajukan mosi agar hakim mengundurkan diri? 515 00:39:42,790 --> 00:39:43,790 Hyunjin. 516 00:39:45,890 --> 00:39:47,390 Saya pikir saya salah. 517 00:39:49,360 --> 00:39:50,360 Tentang apa? 518 00:39:53,200 --> 00:39:55,300 Aku hanya berperang, aku tahu aku bisa menang... 519 00:39:56,200 --> 00:39:58,030 dan berpikir saya sedang mengubah dunia. 520 00:39:58,970 --> 00:40:00,640 Aku hanya bersembunyi di bawah sayap seseorang, 521 00:40:01,170 --> 00:40:02,840 tapi kupikir akulah yang bertanggung jawab. 522 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Hai. 523 00:40:08,140 --> 00:40:09,350 Apakah terjadi sesuatu? 524 00:40:14,750 --> 00:40:16,720 - Hei, bukankah itu dia? - Dia. Itu dia. 525 00:40:16,820 --> 00:40:18,690 - Mustahil. - Saya kira dia bekerja di sini. 526 00:40:18,750 --> 00:40:19,920 Ini liar. 527 00:40:21,020 --> 00:40:22,320 Tapi dia sangat tampan. 528 00:40:24,090 --> 00:40:26,630 Saya kira dia tidak menghasilkan banyak uang jika dia bekerja di sini. 529 00:40:26,800 --> 00:40:27,960 Saya rasa begitu. 530 00:41:11,170 --> 00:41:12,610 Kacamata itu terlihat bagus untukmu. 531 00:41:14,140 --> 00:41:16,880 Langsung saja ke intinya dan silakan pergi. 532 00:41:17,150 --> 00:41:19,480 Ada beberapa kesalahpahaman di antara kami yang perlu kami selesaikan. 533 00:41:20,650 --> 00:41:23,390 Saya pikir Anda baru saja dimanfaatkan oleh LnJ. 534 00:41:24,020 --> 00:41:26,990 Lihat. Pada akhirnya, siapa yang tercabik-cabik? 535 00:41:27,320 --> 00:41:31,990 kamu dulu. Saya ingin memberikan kompensasi atas penderitaan Anda. 536 00:41:34,060 --> 00:41:37,270 Kamu bilang itu impianmu untuk menjalankan kafe seperti ini, kan? 537 00:41:41,300 --> 00:41:42,570 Ini seharusnya lebih dari cukup. 538 00:41:46,010 --> 00:41:47,110 Ini adalah dompet perangkat keras. 539 00:41:47,480 --> 00:41:49,850 Aku sudah membuatnya tidak bisa dilacak, jadi jangan khawatir. 540 00:41:50,210 --> 00:41:54,120 Tapi untuk amannya, sebaiknya gunakan valuta asing. 541 00:41:59,120 --> 00:42:00,290 Ini tiket untuk besok pagi. 542 00:42:02,830 --> 00:42:06,630 Anda ingin saya melewatkan sidang Pengacara Yoon Ra Young? 543 00:42:06,930 --> 00:42:09,030 Dan tentu saja, Anda harus membatalkan gugatan tersebut. 544 00:42:10,070 --> 00:42:13,440 Aku memberimu kesempatan untuk menjalani hidup baru. 545 00:42:17,310 --> 00:42:18,310 Ngomong-ngomong, 546 00:42:18,810 --> 00:42:21,640 kesaksian saksi Anda selama persidangan akan dipublikasikan. 547 00:42:23,050 --> 00:42:25,310 Permintaan apa pun untuk sidang tertutup akan ditolak. 548 00:42:55,510 --> 00:42:56,610 Apakah belum ada orang di sini? 549 00:42:58,050 --> 00:43:01,780 Kami membutuhkan mereka untuk membuktikan pembelaan diri. Cepat telepon mereka. 550 00:43:03,320 --> 00:43:04,450 saya tidak bisa. 551 00:43:05,390 --> 00:43:06,860 Bagaimana saya bisa menekan mereka? 552 00:43:07,420 --> 00:43:08,860 Bagaimana saya bisa memaksa mereka untuk datang? 553 00:43:09,730 --> 00:43:12,830 Jika pengadilan benar-benar menolak permintaan kami untuk sidang tertutup, 554 00:43:13,530 --> 00:43:16,400 mereka harus secara terbuka mengakui bahwa mereka adalah korban Connect. 555 00:43:16,730 --> 00:43:19,440 Bagaimana saya bisa meminta anak-anak itu untuk menjadi saksi? 556 00:43:30,080 --> 00:43:31,250 (Ruang Konsultasi) 557 00:44:04,650 --> 00:44:07,280 (Gedung Pengadilan) 558 00:44:12,590 --> 00:44:14,290 Apakah Anda siap menghadapi persidangan? 559 00:44:15,520 --> 00:44:16,790 Saya yakin itu tidak mudah. 560 00:44:19,130 --> 00:44:21,360 Tentu saja tidak, terima kasih. 561 00:44:26,400 --> 00:44:28,870 Ra Young dan aku kembali dulu, 562 00:44:29,510 --> 00:44:31,570 jadi saya datang untuk melihat bagaimana semuanya berakhir. 563 00:44:32,210 --> 00:44:35,840 Lagi pula, menurutku kita tidak akan bertemu dengannya untuk sementara waktu. 564 00:44:37,250 --> 00:44:40,150 Jika itu sebabnya Anda berada di sini, maka Anda telah membuang-buang waktu Anda. 565 00:44:41,080 --> 00:44:42,650 Karena Anda akan sering bertemu dengannya. 566 00:44:43,190 --> 00:44:44,890 Di dunia luar, setelah hari ini. 567 00:44:46,790 --> 00:44:49,190 Saya akan mengikuti saran Anda dan mulai bertindak seperti orang dewasa. 568 00:44:49,530 --> 00:44:54,060 Menimbang untung dan rugi yang akan saya ambil dalam setiap langkah yang saya ambil. 569 00:45:10,780 --> 00:45:12,350 (Pengadilan dalam Sidang) 570 00:45:42,110 --> 00:45:47,450 Saksi, Andalah orang pertama yang menemukan korban, Park Je Yeol, hari itu. 571 00:45:47,950 --> 00:45:50,090 Tolong jelaskan apa yang terjadi. 572 00:45:50,150 --> 00:45:51,850 (Tempat Saksi) 573 00:45:51,920 --> 00:45:54,690 Saya baru saja melangkah keluar vila untuk menuju mobil saya... 574 00:45:54,960 --> 00:45:57,560 ketika aku melihat Park Je Yeol menungguku dengan pistol. 575 00:45:57,760 --> 00:46:00,160 Dan apa yang dia lakukan dengan senjata itu? 576 00:46:00,260 --> 00:46:02,630 Dia melepaskan tembakan peringatan ke kepalaku, 577 00:46:02,730 --> 00:46:04,329 dan kemudian mulai menembaki vila tanpa pandang bulu... 578 00:46:04,330 --> 00:46:05,800 dimana para korban berada. 579 00:46:07,200 --> 00:46:09,300 Niatnya untuk membunuh sudah jelas. 580 00:46:09,540 --> 00:46:12,880 Anda, dalam upaya melindungi saksi lainnya, Kang Shin Jae, 581 00:46:12,940 --> 00:46:15,080 lindungi dia dengan tubuhmu sendiri. 582 00:46:20,050 --> 00:46:22,280 Saat itu saya sedang hamil sepuluh minggu, 583 00:46:22,750 --> 00:46:25,390 dan saya keguguran akibat penyerangan itu. 584 00:46:25,890 --> 00:46:28,190 - Ya ampun... - Dia memukulinya. 585 00:46:28,320 --> 00:46:31,630 Bagaimana keadaan saat korban meninggal? 586 00:46:32,730 --> 00:46:34,299 Dia mengarahkan pistolnya padaku dan Hwang Hyun Jin... 587 00:46:34,300 --> 00:46:35,530 saat kami berbaring di tanah. 588 00:46:38,070 --> 00:46:40,099 Jika dia terlambat sedetik, 589 00:46:40,100 --> 00:46:42,270 Kang Shin Jae dan aku akan mati seketika. 590 00:46:44,510 --> 00:46:46,210 Berdasarkan keterangan para saksi, 591 00:46:46,510 --> 00:46:47,979 terdakwa bertindak... 592 00:46:47,980 --> 00:46:52,210 sesaat sebelum korban hendak menembak, berniat membunuh. 593 00:46:52,680 --> 00:46:56,120 Itu adalah satu-satunya pilihan yang tersedia... 594 00:46:57,150 --> 00:46:58,590 untuk menyelamatkan dirinya dan para saksi. 595 00:46:59,290 --> 00:47:00,420 Ya itu benar. 596 00:47:01,490 --> 00:47:02,490 Tidak lebih jauh lagi. 597 00:47:03,330 --> 00:47:05,330 Cacat terbesar dalam kasus ini... 598 00:47:05,590 --> 00:47:08,429 apakah hanya itu saja yang menjadi saksi... 599 00:47:08,430 --> 00:47:12,330 Hwang Hyun Jin dan Kang Shin Jae yang memiliki hubungan spesial... 600 00:47:12,400 --> 00:47:14,340 kepada terdakwa. 601 00:47:14,540 --> 00:47:16,740 Mereka telah berteman dengan terdakwa selama 20 tahun, 602 00:47:16,810 --> 00:47:18,770 dan mereka bahkan pengacara di firma yang sama. 603 00:47:18,840 --> 00:47:22,440 Bisakah kita menganggap kesaksian mereka objektif? 604 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 Untuk menyelamatkan terdakwa, 605 00:47:24,410 --> 00:47:26,450 mereka mungkin melebih-lebihkan fakta-fakta penting, 606 00:47:26,580 --> 00:47:30,390 atau bahkan berkolusi dalam cerita mereka. Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu. 607 00:47:31,490 --> 00:47:35,660 Penasihat hukum, apakah Anda punya saksi lain untuk membantah tuntutan jaksa? 608 00:47:36,630 --> 00:47:37,690 Masalahnya adalah, 609 00:47:38,390 --> 00:47:41,360 saksi lain dari tempat kejadian dijadwalkan hadir di pengadilan hari ini, tapi... 610 00:47:41,430 --> 00:47:45,830 Seperti yang Anda lihat, pihak pembela tidak memiliki bukti obyektif atas klaimnya, 611 00:47:45,900 --> 00:47:47,470 atau saksi lainnya. 612 00:47:57,580 --> 00:47:58,580 saya minta maaf. 613 00:48:00,050 --> 00:48:01,480 Saya sedikit terlambat. 614 00:48:02,220 --> 00:48:04,320 Yang Mulia, saksi pembela. 615 00:48:04,650 --> 00:48:06,560 Saksi lainnya semuanya telah tiba juga. 616 00:48:06,820 --> 00:48:08,990 Saat ini mereka sedang berada di ruang tunggu. 617 00:48:10,260 --> 00:48:12,290 Baiklah. 618 00:48:12,890 --> 00:48:14,300 Bawalah saksi pertama. 619 00:48:17,630 --> 00:48:22,470 Saksi, apa hubungan anda dengan terdakwa Yoon Ra Young? 620 00:48:23,540 --> 00:48:24,570 saya... 621 00:48:26,210 --> 00:48:27,880 korban kasus Connect In. 622 00:48:31,780 --> 00:48:35,520 Dan Pengacara Yoon Ra Young adalah penasihat hukum saya. 623 00:48:40,160 --> 00:48:43,990 Saya tahu tidak mudah bagi Anda untuk berada di sini hari ini. 624 00:48:44,660 --> 00:48:47,860 Jadi apa yang membuat Anda memutuskan untuk bersaksi hari ini? 625 00:48:48,560 --> 00:48:50,600 Saya diberitahu tanpa kesaksian kami sebagai saksi mata, 626 00:48:51,530 --> 00:48:53,369 itu akan merugikan kasusnya. 627 00:48:53,370 --> 00:48:55,070 (Terdakwa, Saksi) 628 00:48:55,240 --> 00:48:58,670 Namun, pengacara dari LnJ... 629 00:48:59,410 --> 00:49:02,140 tidak pernah meminta kami untuk berada di sini. 630 00:49:02,980 --> 00:49:05,980 Itu sebabnya kami di sini. 631 00:49:09,820 --> 00:49:11,050 Baiklah, Saksi. 632 00:49:11,790 --> 00:49:15,420 Tolong jelaskan apa yang Anda saksikan di tempat kejadian. 633 00:49:19,490 --> 00:49:20,560 Terima kasih, Saksi. 634 00:49:21,430 --> 00:49:23,630 Jadi, menurut kesaksian Anda, 635 00:49:24,200 --> 00:49:26,940 baik Anda maupun korban Connect In lainnya... 636 00:49:27,470 --> 00:49:31,370 menyaksikan saat Jaksa Park terbunuh, lalu. 637 00:49:33,440 --> 00:49:37,810 Pengacara Yoon Ra Young memindahkanku ke ruang belakang yang aman, jadi... 638 00:49:37,880 --> 00:49:40,550 Saat itu terdakwa memukul korban. 639 00:49:41,650 --> 00:49:43,690 Apakah Anda melihatnya atau tidak? 640 00:49:45,590 --> 00:49:46,790 saya melakukannya... 641 00:49:49,690 --> 00:49:51,060 tidak menyaksikannya. 642 00:49:53,100 --> 00:49:55,060 Lalu untuk apa dia ada di sini? 643 00:49:55,460 --> 00:49:56,600 Yang mulia. 644 00:49:57,200 --> 00:49:58,670 Seperti yang disaksikan oleh saksi sendiri, 645 00:49:58,970 --> 00:50:02,900 dia melewatkan momen paling kritis dari kejadian itu. 646 00:50:04,570 --> 00:50:08,740 Elemen kunci untuk pertahanan diri adalah besarnya ancaman. 647 00:50:09,480 --> 00:50:11,110 Bertentangan dengan klaim pembela, 648 00:50:11,380 --> 00:50:14,450 pada saat itu terdakwa memukul Jaksa Park Je Yeol, 649 00:50:14,980 --> 00:50:19,420 mungkin saja Jaksa Park telah menghentikan serangannya atau ditundukkan. 650 00:50:19,820 --> 00:50:22,289 Jika ancaman sudah berlalu, 651 00:50:22,290 --> 00:50:24,230 namun terdakwa terus memukul kepala korban, 652 00:50:24,290 --> 00:50:26,360 maka itu bukan lagi pembelaan diri melainkan tindakan agresi, 653 00:50:27,360 --> 00:50:29,360 yang akan menunjukkan niat yang jelas untuk membunuh. 654 00:50:29,430 --> 00:50:30,829 Keberatan. Jaksa... 655 00:50:30,830 --> 00:50:33,640 memutarbalikkan fakta hanya dengan spekulasi belaka. 656 00:50:33,740 --> 00:50:36,300 Apakah ini hanya sekedar spekulasi? Dia punya motif, bukan? 657 00:50:36,710 --> 00:50:38,809 Terdakwa baru-baru ini mengklaim di televisi... 658 00:50:38,810 --> 00:50:40,880 bahwa korban telah melakukan pelecehan seksual terhadapnya. 659 00:50:41,510 --> 00:50:42,540 Yang mulia. 660 00:50:42,940 --> 00:50:47,380 Jaksa memperkeruh suasana dengan fakta yang tidak relevan dengan kasus ini. 661 00:50:49,790 --> 00:50:53,490 Tampaknya relevan untuk memahami latar belakang kasus ini. 662 00:50:54,060 --> 00:50:56,790 Penasehat hukum, apakah pernyataan jaksa itu benar? 663 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Yang Mulia, 664 00:51:02,300 --> 00:51:05,200 bolehkah saya menjawab sendiri pertanyaan jaksa? 665 00:51:06,940 --> 00:51:08,970 Lanjutkan, terdakwa. 666 00:51:09,100 --> 00:51:10,610 (Penuntutan) 667 00:51:16,140 --> 00:51:20,680 Memang benar saya diserang secara seksual oleh korban 20 tahun yang lalu. 668 00:51:21,320 --> 00:51:25,220 Memang benar aku sangat membencinya, 669 00:51:25,290 --> 00:51:28,890 Aku ingin dia mati. 670 00:51:31,430 --> 00:51:35,360 Namun di saat yang sama, untuk mengatasi apa yang terjadi, 671 00:51:35,630 --> 00:51:37,770 Aku telah berjuang dengan seluruh bagian dari keberadaanku. 672 00:51:38,570 --> 00:51:42,340 Agar apa yang aku lalui tidak menyita sisa hidupku. 673 00:51:44,010 --> 00:51:47,040 Karena hanya itu yang bisa kulakukan. 674 00:51:50,280 --> 00:51:51,650 Yang mulia. 675 00:51:51,980 --> 00:51:54,450 Penderitaan saya selama 20 tahun bukanlah motif pembunuhan. 676 00:51:54,650 --> 00:51:58,190 Itu adalah bukti terkuat mengapa saya tidak pernah bisa melakukan kejahatan ini. 677 00:51:58,990 --> 00:52:01,790 Saya tidak pernah punya niat untuk membunuhnya. 678 00:52:02,220 --> 00:52:05,890 Saya tidak bisa menghancurkan kehidupan yang saya bangun dengan kedua tangan saya sendiri. 679 00:52:06,560 --> 00:52:10,700 Tolong jangan ternoda selama bertahun-tahun aku berjuang mati-matian untuk bertahan hidup... 680 00:52:11,130 --> 00:52:15,870 dengan mereduksinya menjadi sekadar balas dendam. 681 00:52:19,670 --> 00:52:23,550 Penasihat, apakah Anda punya bukti lebih lanjut untuk ditunjukkan? 682 00:52:26,650 --> 00:52:27,650 Kami tidak punya apa-apa lagi, Yang Mulia. 683 00:52:29,080 --> 00:52:33,390 Demikianlah selesai sidang pembuktian kasus ini. 684 00:52:34,220 --> 00:52:36,160 Jaksa, Anda bisa memulai argumen penutup Anda. 685 00:52:38,730 --> 00:52:39,730 Yang mulia. 686 00:52:40,460 --> 00:52:44,530 Kasus ini bertumpu pada permohonan sepihak dan emosional dari terdakwa... 687 00:52:44,870 --> 00:52:46,700 dan kesaksian yang bias. 688 00:52:46,800 --> 00:52:49,770 Tidak ada bukti obyektif yang mendukung semua itu. 689 00:52:50,810 --> 00:52:52,210 Masa lalu terdakwa yang tragis... 690 00:52:53,070 --> 00:52:56,110 tidak bisa dijadikan alasan atas kejahatan keji berupa pembunuhan. 691 00:52:56,510 --> 00:52:58,909 Oleh karena itu, JPU meminta... 692 00:52:58,910 --> 00:53:00,850 hukuman 20 tahun bagi terdakwa. 693 00:53:02,550 --> 00:53:03,550 Itu saja. 694 00:53:15,900 --> 00:53:17,030 Baiklah. 695 00:53:17,770 --> 00:53:19,999 Ini menyimpulkan argumen penutup... 696 00:53:20,000 --> 00:53:22,240 dalam kasus melawan Terdakwa Yoon Ra Young. 697 00:53:22,370 --> 00:53:23,540 Kau tahu bagaimana keadaannya, Shin Jae. 698 00:53:23,610 --> 00:53:25,840 Demi tujuan, sarana... 699 00:53:26,440 --> 00:53:28,310 bukan tentang apa yang Anda singkirkan tetapi tentang apa yang Anda pilih. 700 00:53:28,410 --> 00:53:31,780 Hukuman akan diadakan dalam 3 minggu pada jam 2 siang... 701 00:53:32,410 --> 00:53:34,020 di sini, di ruang sidang ini. 702 00:53:34,980 --> 00:53:35,980 Yang mulia. 703 00:53:38,020 --> 00:53:40,490 Berdasarkan Pasal 305 KUHAP, 704 00:53:40,720 --> 00:53:42,460 Saya pindah untuk membuka kembali argumen penutup. 705 00:53:43,160 --> 00:53:46,390 Yang Mulia, seorang saksi tidak mempunyai hak untuk mengajukan mosi tersebut. 706 00:53:46,460 --> 00:53:47,530 saya sadar. 707 00:53:49,700 --> 00:53:53,400 Ini adalah mosi pembelaan resmi. Kami bergerak untuk membuka kembali argumen penutup. 708 00:53:53,600 --> 00:53:56,370 Apakah ada alasan untuk membuka kembali argumen tersebut? 709 00:53:57,940 --> 00:54:00,980 Saya akan menawarkan bukti baru dan obyektif yang akan menguatkan... 710 00:54:01,840 --> 00:54:04,510 apa yang disebut oleh penuntut sebagai "klaim dan kesaksian yang bias". 711 00:54:06,050 --> 00:54:09,780 Itu rekaman video yang direkam di lokasi kejadian. 712 00:54:20,230 --> 00:54:22,900 Bukti ini tidak diserahkan sebelumnya. saya keberatan. 713 00:54:23,030 --> 00:54:24,370 Yang mulia. 714 00:54:25,430 --> 00:54:30,810 Ini adalah persidangan publik, dan seluruh negara menyaksikannya. 715 00:54:31,840 --> 00:54:35,539 Demi kepentingan prinsip inti peradilan yang adil... 716 00:54:35,540 --> 00:54:38,210 untuk menjamin hak atas pembelaan dan menemukan kebenaran, 717 00:54:38,610 --> 00:54:43,690 kami yakin bukti ini harus diperiksa. 718 00:54:45,990 --> 00:54:50,330 Kami meminta bukti-bukti tersebut diperiksa dengan cara diputar di pengadilan. 719 00:54:55,900 --> 00:55:00,070 Jika itu memang rekaman kejadian di tempat kejadian, 720 00:55:00,400 --> 00:55:03,970 itu akan menjadi bukti paling penting untuk membuktikan tuduhan itu juga. 721 00:55:04,740 --> 00:55:06,840 Tampaknya bijaksana untuk melanjutkan pemeriksaan bukti ini. 722 00:55:06,910 --> 00:55:10,950 Jika Anda memiliki masalah dengan video tersebut, Anda dapat membantahnya nanti. Baiklah? 723 00:55:16,080 --> 00:55:19,220 - Dipahami. - Penasihat, tunjukkan buktinya. 724 00:55:23,260 --> 00:55:24,459 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 725 00:55:24,460 --> 00:55:25,930 Hei, Kang Shin Jae! 726 00:55:26,800 --> 00:55:28,160 Anda menyuruhnya melakukan ini, bukan? 727 00:55:28,660 --> 00:55:32,870 Mencoba membalas dendam padaku? Apakah itu saja? 728 00:56:04,600 --> 00:56:06,030 Anda ingin menyelamatkan Pengacara Yoon, bukan? 729 00:56:08,000 --> 00:56:10,610 Kemudian datanglah dengan senang hati sampai ke lubang api. 730 00:56:14,340 --> 00:56:17,010 Jika menyelamatkan Ra Young adalah harga yang harus dibayar, maka baiklah. 731 00:56:17,380 --> 00:56:18,750 Aku akan pergi ke lubang api. 732 00:56:19,780 --> 00:56:20,780 Dengan senang hati. 733 00:56:30,560 --> 00:56:33,190 Ini akan cukup untuk mengeluarkan Pengacara Yoon. 734 00:56:34,400 --> 00:56:37,300 Tapi Anda sadar apa artinya ini, bukan? 735 00:56:40,240 --> 00:56:41,800 Artinya untuk meraih tanganmu, 736 00:56:42,400 --> 00:56:44,870 Aku harus melepaskan Ra Young dan Hyun Jin. 737 00:56:48,380 --> 00:56:49,780 Begitu mereka mengetahui kebenarannya, 738 00:56:52,210 --> 00:56:54,250 mereka tidak akan pernah memaafkanku. 739 00:57:24,610 --> 00:57:28,650 (Kehormatan) 740 00:58:20,240 --> 00:58:21,840 Video apa dari persidangan itu? 741 00:58:22,740 --> 00:58:24,140 Mari kita berpisah. 742 00:58:24,210 --> 00:58:26,610 Inilah detonator yang akan meledakkan Haeil. 743 00:58:27,210 --> 00:58:29,780 Shin Jae melaporkan Haeil? 744 00:58:30,510 --> 00:58:33,410 Ini tidak seperti Shin Jae. Ada yang tidak beres dengannya, kan? 745 00:58:34,580 --> 00:58:37,820 Berlari ke dalam api adalah satu-satunya pilihanku. 746 00:58:38,550 --> 00:58:42,090 Mulai sekarang, semua orang yang menganiaya Anda akan menanggung akibatnya. 747 00:58:42,660 --> 00:58:45,990 Aku tidak pernah membayangkan kalau aku akan kehilanganmu seperti ini.